Cultura

Se presentará en Mayabeque Buena Vista Social Club

Por Andy Duardo Martín

(English version at the end of the text)

A inicios del año 2015 la mítica agrupación, Buena Vista Social Club, el all star cubano más conocido del orbe, actuará en las jóvenes provincias de Mayabeque y Artemisa como parte de su primera gira por Cuba.

En declaraciones al periodico Granma, Jesús "Aguaje" Ramos, trombonista y director del conjunto, comentó a la prensa la importancia de la empresa, que los llevará a escenarios de todo el país con su nómina completa incluidos algunos de los fundadores del proyecto: la diva Omara Portuondo, Eliades Ochoa, el trompetista Guajiro Mirabal y el laudista Barbarito Torres.

Aguaje explicó que el periplo por la Isla consta de tres etapas, la primera: de Guantánamo a Camagüey; la segunda: de Ciego de Ávila a Pinar del Río, y por último los conciertos en las jóvenes provincias de Artemisa y Mayabeque, y el cierre en la capital.

Queremos, dijo, que los seguidores del Buena Vista y de la música tradicional del país tengan la posibilidad de disfrutarnos en vivo, es un deseo que hemos acariciado por años y que ahora se hace posible gracias al apoyo del Instituto Cubano de la Música.

El público de la Isla podrá disfrutar de los clásicos de siempre, señaló, pero también de las nuevas composiciones que engrosan el repertorio de la orquesta, además de conocer a las jóvenes figuras que se incorporan.

En el encuentro trascendió, además, la grabación de un nuevo álbum, que, aún sin nombre, estará conformado por temas interpretados por algunos de los fundadores ya fallecidos (Ibrahim Ferrer, Rubén González y Compay Segundo) que no han sido incluidos en ninguna de las placas anteriores y otros compuestos recientemente.

Al Buena Vista Social Club lo completan Gilberto "Papi" Oviedo (tres), Pedro Pablo Gutiérrez Valdés (bajo), Rolando Luna (piano), Idania Valdés (voz y percusión menor), Carlos Calunga (voz), Alberto La Noche (bongoes), Filiberto Sánchez (timbales), Andrés Coayo (congas), y Luis Alemañy y Manuel "El Guajirito" Mirabal (trompeta).

..................

Be presented in Mayabeque Buena Vista Social Club

By Andy Duardo Martin

In early 2015 the legendary group, Buena Vista Social Club, the Cuban star known all the world, act young and Artemis Mayabeque provinces as part of his first tour of Cuba.

Speaking to the newspaper Granma, Jesus "Aguaje" Ramos, trombonist and leader of the group, told reporters the importance of the company, which will lead to stages around the country with their full roster including some of the founders of the project: diva Omara Portuondo, Eliades Ochoa, trumpeter Guajiro Mirabal and lute player Barbarito Torres.

Aguaje explained that the tour of the island consists of three stages, the first: Guantanamo to Camaguey, the second: Ciego de Avila to Pinar del Rio, and finally the concerts in the provinces of Artemisa and young Mayabeque, and closing in the capital.

We said that the followers of Buena Vista and traditional country music have the opportunity to enjoy ourselves live, is a desire that we have cherished for years and now is made possible through the support of the Cuban Institute of Music.

The public of the Island can enjoy the classics, he said, but also of new compositions that augment the repertoire of the orchestra, as well as meet the young stars that are incorporated.

Transpired at the meeting, also recording a new album, which, as yet unnamed, will consist of songs performed by some of the founders and deceased (Ibrahim Ferrer, Ruben Gonzalez and Compay Segundo) have not been included in any of plates recently above and other compounds.

The Buena Vista Social Club is completed Gilberto "Papi" Oviedo (three), Pedro Pablo Gutiérrez Valdes (bass), Rolando Luna (piano), Idania Valdes (vocals and smaller percussion), Carlos Calunga (voice), Alberto The Night (bongos ), Filiberto Sanchez (drums), Andrew Coayo (congas), and Luis Alemany and Manuel "El Guajirito" Mirabal (trumpet). (With Google translator)

Prima ballerina Alicia Alonso, hija ilustre de Madruga

INAUGURA ALICIA ALONSO EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA EN MADRUGA (AUDIO)

Por Andy Duardo Martín

(English version at the end of the text)

Mayabeque; Cuba - El 13 de agosto de 2013 fue un día singular para los pobladores del municipio de Madruga, ubicado a unos kilómetros de la capital cubana y perteneciente a la provincia de Mayabeque.

Dos hechos de importancia mayor se festejaron: el aniversario 87 del natalicio del líder histórico de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, y la visita de la prima ballerina  Alicia Alonso, directora del Ballet Nacional de Cuba.

La legendaria artista inauguró la exposición Mitos en las islas, con fotografías de Pedro Simón, director del Museo Nacional de la Danza, tomadas durante el encuentro entre ella, el bailarín ruso Rudolf Nuréyev y la soprano española Victoria de los Ángeles en 1990.

La Asamblea Municipal del Poder Popular en Madruga distinguió a Alicia Alonso como HIJA ILUSTRE, en medio de la aclamación de los pobladores de ese territorio de la provincia de Mayabeque.

Mi corazón está abierto para ustedes, dijo la directora del Ballet Nacional de Cuba al agradecer los reconocimientos y la cálida bienvenida, presidida  por el primer secretario del Comité Provincial del Partido, Juan Miguel García Díaz.

Durante toda la jornada del día 13 se realizaron en Madruga actividades infantiles y juveniles a propósito del cumpleaños 87 de Fidel, quien el  año 1959 transitó por Madruga al frente  de la caravana rebelde que venía del oriente del país con destino final en la capital cubana.

La celebración mereció las palabras de Alicia, quien visiblemente emocionada expresó: “Felicidades Fidel, y eterna vida contigo”.

..................

Prima ballerina Alicia Alonso, illustrious daughter Madruga

By Andy Duardo Martín

Madruga; Mayabeque, Cuba - On August 13, 2013 it was a special day for the residents of the town of Madruga, located a few kilometers from the Cuban capital, belonging to the province of Mayabeque.

Two events of major importance were celebrated: the 87 anniversary of the birth of the historic leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and the visit of the prima ballerina Alicia Alonso, director of the National Ballet of Cuba.

The legendary artist inaugurated the exhibition Myths in the islands, with photographs by Peter Simon, director of the National Museum of Dance, taken during the meeting between her, the Russian dancer Rudolf Nureyev and Spanish soprano Victoria de los Angeles in 1990.

The Municipal Assembly of Popular Power in Madruga honored Alicia Alonso as ILUSTRE DAUGHTER, amid the acclamation of the people of the territory of the province of Mayabeque.

My heart is open to you, said the director of the National Ballet of Cuba to thank the survey and the warm welcome, headed by the first secretary of the Provincial Party Committee, Juan Miguel García Díaz.
Throughout the day the 13th Madruga were performed on children and youth activities on the subject of Fidel’s 87th birthday, who transited 1959 Madruga leading the rebel convoy coming from the east of the country with a final destination in the Cuban capital.

The celebration deserved the words of Alicia, who visibly moved said: "Congratulations Fidel, and eternal life with you".(With Google translator)

Logra Gran Premio de composición autor de Mayabeque en Concurso Nacional Juan Arrondo Suárez

Por Andy Duardo Martín

"HAY OTRA MUJER" POR JESÚS MIGUEL SORGO.mp3

El tema “ Hay otra mujer”, del compositor mayabequense Ramón Noriega Borges, ganó el Gran Premio de composición de la trigésimo cuarta edición del  Concurso de Composición de música cubana Juan Arrondo Suárez, efectuado en el Anfiteatro de Guanabacoa, provincia de La Habana.

El tema también mereció el Gran Premio de la Popularidad y fue el mejor interpretado, mérito que le corresponde al joven cantante jaruqueño Jesús Miguel Sargo.

Les propongo escuchar el tema y me gustaría que comentaran qué les parece. Gracias.

En la final del Concurso Nacional Juan Arrondo Suárez composición de autor de Mayabeque.

(Versión al Inglés al final del texto)

Por Andy Duardo Martín.

“…y hay otra mujer diferente a ti,que me sabe amar, que me hace sentir”…

Así expresa un fragmento del tema “Y hay otra mujer”, del compositor Ramón Noriega Borges, seleccionado entre los doce finalistas de la trigésimo cuarta edición del  Concurso de Composición de música cubana Juan Arrondo Suárez, con sede este fin de semana en el Anfiteatro de Guanabacoa, provincia de La Habana.

Como parte del cronograma de actividades los participantes del evento musical visitarán la tumba del notable compositor cubano Juan Arrondo Suárez, autor de más de 240 temas que le han dado la vuelta al mundo en las voces de interpretes de aquí y allende a los mares.

Residente en Catalina de Güines, Ramón Noriega Borges posee una creciente trayectoria que tiene en la poesía y la música a fieles aliados. Sus creaciones se nutren de lo cotidiano.

El amor, las alegrías, las esperanzas, las ilusiones,  permanecen adheridas a un lenguaje simple pero cultivado, enérgico a veces, pero romántico hacia el interior de cada verso, de cada estrofa.Intérpretes como Ana Pedraza, Mario Pérez, el Guajiro punto com, Yenni Cabrera, Michel Sierra, Yamel Miró, entre otros, han puesto voz a los temas nacidos entre las manos de Noriega Borges, quien ha tenido una participación sobresaliente en  las diferentes ediciones del Concurso de Interpretación “Elige tú que canto yo”  que auspiciado por la emisora Radio Mayabeque se celebra cada agosto, desde el 2009.

De entonces a la fecha las composiciones de Noriega  han sido reconocidas con premios, menciones y premios colaterales entregados por la Asociación Cubana de Derecho de Autor Musical, la  Unión de Escritores y Artistas de Cuba en la Provincia y de la Casa de la décima y el verso improvisado.

“Hay otra mujer” será defendida este fin de semana en el Concurso de Composición de música cubana Juan Arrondo Suárez por el también mayabequense Jesús Miguel Sargo. Este jaruqueño es otro de los intérpretes que engrandecen las composiciones de un autor, con una obra que desborda las fronteras de su provincia para adentrarse en el panorama musical cubano: Ramón Noriega Borges.

.....................................

In the final of the Juan National Arrondo author Suarez Mayabeque composition.

(English version at the end of the text)

By Andy Duardo Martin.

... "And there’s another woman different from you,I know love, that makes me feel "...This expresses a fragment of the song "And another woman", the composer Ramon Noriega Borges, selected among the twelve finalists in the thirty-fourth edition of Music Composition Contest Arrondo Cuban Juan Suarez, located this weekend in the Amphitheatre Guanabacoa, Havana province.

As part of the schedule of activities musical event participants will visit the tomb of the noted composer Arrondo Cuban Juan Suarez, author of over 240 songs that have been around the world in the voices of performers from here and beyond the seas.Resident Catalina de Guines, Noriega Ramon Borges has a growing path having in poetry and music to loyal allies.

His creations are fed everyday. The love, the joys, the hopes, the dreams, remain attached to simple language but cultivated, energetic at times, but romantic into each verse, each stanza.Interpreters as Ana Pedraza, Mario Perez, the Guajiro dot com, Yenni Cabrera, Michel Sierra, Yamel Miró, among others, have been born voice to issues in the hands of Noriega Borges, who has had an outstanding participation in the various editions of Interpretation Contest "Choose You I sing I" sponsored by Radio Mayabeque is held every August since 2009.

From then to date Noriega compositions have been recognized with awards, citations and awards by collaterals Cuban Association of Musical Copyright, the Union of Writers and Artists of Cuba in the province and the House of the tenth and the improvised verse.

"There’s another woman" will be screened this weekend in Music Composition Contest Arrondo Cuban Juan Suarez for mayabequense also Jesus Miguel Sargo. This jaruqueño is another of the interpreters that enhance the compositions of an author, with a work that goes beyond the borders of his province to enter the Cuban music scene: Ramon Noriega Borges.

El Casino, el baile más popular entre los jóvenes de Mayabeque

Por Andy Duardo Martín

 Mayabeque, Cuba - Decir quién lo inventó sería como buscar una aguja en un pajar, lo cierto es que suma más adeptos cada día y hoy son miles los jóvenes  que bailan Casino en la provincia cubana de Mayabeque.

Decir Casino es remontarse a aquella década prodigiosa de los 60, del pasado siglo, cuando muchachas y muchachos acudían a las matinés bailables programadas en los centros recreativos.

Su estilo requiere bailar en pareja desplegando una serie de pasillos clásicos que recrea esa unión armoniosa del hombre y la mujer cuando disfrutan de un son, una guaracha, un merengue, una rumba y hasta de un reguetón.

Pero si se suman tres o cuatro parejas, entonces se forma lo que se denomina rueda, una verdadera demostración del buen arte de bailar en la que se conjugan diferentes pasillos bajo la voz guía que marca el cambio en un momento determinado.

El casino clásico comprende 25 pasos con nombres específicos, pero la creatividad popular los ha incrementado y hoy suman cientos, que sin llegar a ser coreográficos, demuestran la destreza de los bailadores cubanos.

Impulsado desde hace años por figuras reconocidas de la música cubana como el maestro Adalberto Álvarez, el casino nunca ha dejado de bailarse, y si no me equivoco, retoma ahora en Mayabeque su antiguo auge porque sencillamente, nunca debe morir.

...............

The Casino, the most popular dance among young people Mayabeque

By Andy Duardo Martin

 Mayabeque, Cuba - say who invented it would be like looking for a needle in a haystack, the fact is that adds more followers every day, and today are thousands of young people dancing Casino in the Cuban province of Mayabeque.

Say Casino is traced back to that prodigious decade of the 60s, the last century, when girls and boys attending dance matinees scheduled in recreation centers.

Her solo dance style requires deploying a series of corridors that recreates classic harmonious union of man and woman when they are enjoying a one Guaracha, a meringue, rumba and even a reggaeton.
But add three or four couples, then formed what is called wheel, a true demonstration of good art of dancing in the aisles that combine different low voice guide makes change at any given time.

The classic casino includes 25 steps with specific names, but people’s creativity has increased and today the number in the hundreds, that without being choreographed, demonstrate the skill of Cuban dancers.

Powered years by renowned figures of Cuban music as the master Adalberto Álvarez, the casino has never danced stopped, and if I’m not mistaken, resumes his former Mayabeque now booming because simply should never die.

El tren musical de Cuba se presenta esta noche en la ciudad de Güines. (At the end read the English version)

 Por Andy Duardo Martín

La afamada Orquesta Los Van Van, el Tren de la música cubana, se presenta hoy en la ciudad de Güines a partir de las 10 de la noche. El anfiteatro del parque central de la Villa acogerá a Juan Formell, el director, y sus músicos para beneplácito de los miles de seguidores que se darán cita en el principal centro local de encuentro público.

La presencia de la agrupación en la segunda urbe de importancia de la provincia cubana de Mayabeque, forma parte del programa de actividades correspondiente al verano y es antecedida por otra buena noticia, pues la feria WOMEX, una de las más reconocidas en el mundo de la música internacional, dio a conocer a Juan Formell y los Van Van como ganadores del Premio al Artista 2013.

El galardón será entregado el último día de la próxima edición del evento a celebrarse en Cardiff, País de Gales (Reino Unido), del 23 al 27 de octubre de 2013, ocasión en que además actuará el Tren de la Música Cubana.

Cuando se habla de la historia musical cubana es referencia obligada esta orquesta, que durante décadas se ha mantenido en la preferencia de un público de varias generaciones. Y es que esa dualidad entre tradición y contemporaneidad la convierten en vanguardia y proeza en una tierra de tan buenos músicos. Conjugar talento, una propuesta bailable novedosa, una ingeniosa manera de contar en sus canciones y un producto musical de amplio sentido estético, son atributos que han legado los a la música cubana los también llamados Los Rolling Stones de la Salsa.

El año 2000 agradece una obra de más de treinta años con el premio Grammy con el Disco Van Van is here o Llegó Van Van. Premio al mejor álbum de salsa grabado por solistas, dúos o grupos vocales e intrumentalistas. (vale la pena aclarar que el premio recibido es el Grammy anglófono y no el Latino) Semejante galardón es el resultado de su presencia ininterrumpida durante más de treinta años, de la mano de los bailadores. En el año 2012 también fueron nominados por el CD La Maquinaria. ………………………

Cuba The musical train is presented tonight at the city of Guines.

By Andy Duardo Martin

The famed Orquesta Los Van Van, the Train of Cuban music, launches today in the city of Guines starting at 10pm. The Central Park Amphitheater will host Villa Juan Formell, the director, and his musicians to the delight of the thousands of fans who will gather in the main local public meeting center.

The presence of the group in the second city of importance of the Cuban province of Mayabeque, is part of the program of activities for the summer and is preceded by another good news, because the fair WOMEX, one of the most recognized in the world of international music released Juan Formell and Los Van Van as Artist Award winners 2013.

The award will be presented on the last day of the next event to be held in Cardiff, Wales (United Kingdom), from 23 to 27 October 2013, at which the train will also act Cuban Music. When speaking of Cuban musical history is an obligatory this orchestra, which for decades has remained in the preference of an audience of several generations.

And it is this duality between tradition and modernity make it cutting edge and prowess as a land of good musicians. Conjugate talent, innovative dance proposal, an ingenious way to tell in their songs and a broad musical product aesthetic sense, are attributes that have left the Cuban music also called the Rolling Stones of Salsa.

In 2000 thanks a work of more than thirty years with the Grammy Award with the Disco Van Van is here. Award for best salsa album recorded by soloists, duos or vocal groups and instrumentalists. (It's worth noting that the Grammy award received is Anglophone and Latino) Such award is the result of uninterrupted presence for over thirty years, from the hand of the dancers. In 2012 they were also nominated for the CD the Machinery.

Radio Mayabeque: 43 abriles y una experimentada juventud

            Por Andy Duardo Martín

          Mayabeque, Cuba - Dicen que el amor está en todas partes, solo hay que buscarlo y encontrarlo. Quizás por eso muchos oyentes  aguardan, como enamorados, ese momento  en que la radio invita a acompañarla.              

        Afirma una vieja canción de los años 60 que el amor es la fuerza que mueve la tierra, por eso, Radio Mayabeque es capaz de tomar a sus oyentes de las manos, conducirlos por caminos desconocidos, aconsejarlos, siempre con la palabra precisa y cándida, como suele suceder con aquellos que aman lo que hacen.

         Porque siempre es bueno escuchar, conocer de nuestros barrios y su gente y saborear desde la imaginación ese pequeño sorbo de café al que nos invitan de cuando en cuando, en medio de palabras necesarias, a veces urgentes.      

         Han pasado 43 años desde aquella primera emisión el 19 de abril de 1970, más de cuatro décadas tocando a las puertas de una audiencia que crece como árbol robusto que expande sus ramas para cobijar con sabiduría y elegancia, a esa gran familia que se reúne para escucharnos.

       En meses como abril vale festejar esta alianza de amigos y amigas,  que hacen de la radio una compañía inseparable. En ese sortilegio de entregar y recibir todo el amor que podamos yace la más fuerte y valedera razón para seguir haciendo radio.

Valora Alicia Alonso acogida de autoridades y público italianos

A su llegada al aeropuerto capitalino José Martí, la prima ballerina assoluta Alicia Alonso reconoció su emoción por el homenaje y la buena acogida de los italianos, en el transcurso de su visita a ese país europeo, donde le fue entregado el Premio Positano de la Danza Leonide Massine por la trayectoria artística y la Medalla de Oro por un grupo de especialistas de importantes medios de prensa del mundo.

El jurado que concedió el galardón, estuvo presidido por el crítico italiano Alfio Agostani e integrado, además, por Anna Kisselgoff (New York Times), Roger Salas (El País), Leonetta Bentivoglio (La Reppublica), Clement Crisp (Financial Times), Valeria Crippa (Corriere della Sera), Jean Pierre Pastori (La Tribune de Genÿve) y René Sirvin (Le Figaro).

La excepcional artista cubana de 91 años recibió la Medalla de Oro de manos de Federico Mollicone, presidente de la Comisión de Cultura de la llamada Ciudad Eterna, además se le entregó una litografía autografiada por Franco Zefirelli, como parte del Premio Positano, uno de los más prestigiosos del mundo. (Con información de PL)