Blogia

MAYAWEB: desde Cuba, veraz e inmediata.

Precisan prioridades para próximo curso escolar en Mayabeque

Precisan prioridades para próximo curso escolar en Mayabeque

(Tomado de Radio Rebelde)

(English version at the end of the text)

La formación integral de alumnos y profesores destaca entre las prioridades de la educación en la occidental provincia de Mayabeque, informó este martes el corresponsal de Radio Rebelde en ese territorio Elvis Gil.

Otras prioridades para la etapa lectiva que inicia el venidero septiembre son el rescate y la promoción de valores entre los educandos, así como continuar elevando los altos indicadores de eficiencia académica logrados en el curso terminado este mes de julio.

María de los Ángeles Returedo, directora provincial de Educación en Mayabeque precisó que con tales objetivos ya se han realizado múltiples reuniones preparatorias y se han trazado estrategias, cuyo cumplimiento serán rigurosamente chequeados en todos los centros educacionales de ese territorio.

Entre las acciones preparatorias identificó el trabajo interno para lograr que maestros y cuadros cambien modos de actuación y promuevan la formación de valores en niños, adolescentes y jóvenes. (traducido con Google)

…………..

They point out priorities for next school year in Mayabeque

(Taken from Radio Rebelde)

The integral formation of students and teachers out among the priorities of education in the western province of Mayabeque, said Tuesday the correspondent of Radio Rebelde Gil Elvis in that territory.

Other priorities for schooling stage that starts the coming September are the rescue and the promotion of values ​​among students, as well as continue to raise high academic performance indicators achieved in the course completed this July.

Maria de los Angeles Returedo, provincial director of Education in Mayabeque said that with such objectives have been made ​​many preparatory meetings and have developed strategies, whose performance will be rigorously checked at all educational centers that territory.

Among the preparatory actions identified internal work to ensure that teachers and changing modes of action pictures and promote the development of values ​​in children, adolescents and youth. (translated with Google)

Cuba se corona monarca de World Baseball Challenge-2013

Cuba se corona monarca de World Baseball Challenge-2013

Cuba se corona monarca de World Baseball Challenge-2013

(English version at the end of the text)

Cuba, representada por el club Tigres de Ciego de Ávila, se coronó campeón del World Baseball Challenge-2013, al noquear en la final 14-4 al conjunto japonés JX-Eneos de Yokohama.

Dirigidos por el mentor Roger Machado, los Tigres, campeones de Cuba en 2011, fueron amos y señores del torneo desde el mismo comienzo, amparados fundamentalmente en una prolífera producción ofensiva de 65 carreras en siete partidos.

En el desafío por el título, los caribeños se soltaron a batear. En total dispararon 16 hits y facturaron 14 carreras, seis de ellas en el enorme rally del cuarto inning, a la postre determinante.

Todos los titulares dispararon al menos un sencillo en la velada, con destaque para el designado Rubén Valdés, el jardinero Isaac Martínez, el torpedero Yorbis Borroto y el antesalista Raúl González.

Valdés compiló dos sencillos y un jonrón en cuatro veces al bate, con dos impulsadas y par de anotadas; Martínez ligó sencillo y doblete en cuatro chances, con par de remolques; Borroto disparó dos sencillos y un biangular en cuatro oportunidades, con tres empujadas; González sacudió dos sencillos y anotó par de veces.

En el caso de Raúl González, integrante del equipo Cuba al III Clásico Mundial, en marzo último, su notable desempeño en este partido por la corona le bastó para adjudicarse el liderato general de bateo, con porcentaje ofensivo de .519, producto de 14 hits en 27 turnos, entre ellos cinco dobles y un cuadrangular.

El mejor jugador de los Tigres de Ciego de Ávila exhibió además OBP de .545, slugging de .815, OPS de 1360, amén de haber impulsado siete carreras y anotado 10.

Otro cubano, el patrullero central Yoelvis Fiss finalizó como líder en cuadrangulares, con tres, tras el conectado hoy en el choque ante Japón, que decretó el fuera de combate en ocho entradas.

Fiss también comandó a los máximos impulsores con 11 y fue tercero en porcentaje ofensivo con .467.

La victoria en el choque por el cetro correspondió al derecho Yander Guevara, también integrante del Cuba al III Clásico, mientras el zurdo Motoshi Oshiro cargó con el revés por el conjunto JX Eneos, campeón de la Liga Industrial Interciudades de Japón (con carácter amateur).

Guevara trabajó los ocho capítulos que duró el desafío, con siete hits permitidos (tres dobles y dos jonrones), ocho ponches propinados, cero boletos regalados y cuatro carreras admitidas -todas limpias-.

Esta fue la segunda victoria para el astro de los Tigres, único lanzador del torneo con dos triunfos a su haber.

Finalmente, Cuba consiguió el título de este III World Baseball Challenge con seis victorias en siete salidas. Su único revés, 4-6, ocurrió en un partido ante Taiwán.

Con este desempeño, la novena de Roger Machado sobrepasó las expectativas y logró revalidar la corona para Cuba, lograda hace dos años en la segunda edición de esta lid, con asiento en el Citizen Field de Prince George, en la Columbia Británica, la provincia más Occidental de Canadá, situada en la costa del Pacífico.

Desde ya quedó abierta la convocatoria para la cuarta parada de este torneo, prevista para 2015 en el mismo escenario, un lugar donde se respira béisbol.

…………………

Cuba is crowned monarch of World Baseball Challenge-2013

Cuba, represented by club Ciego de Avila Tigers, was crowned champion of the World Baseball Challenge-2013, by knocking in the final 14-4 to set JX-Eneos Japanese Yokohama.

Led by mentor Roger Machado, the Tigers, champions of Cuba in 2011, were masters of the tournament from the start, covered primarily in a prolific offensive output of 65 runs in seven games.

The challenge for the title, the Caribbean were released to bat. In total billed fired 16 hits and 14 runs, six of them in the huge rally in the fourth inning, ultimately decisive.

All holders fired at least a single in the evening, especially for the designated Ruben Valdes, outfielder Isaac Martinez, shortstop and third baseman Borroto Yorbis Raul Gonzalez.

Valdés compiled two singles and a home run in four at-bats with two RBIs and two runs scored; Martínez simple and double ligated in four chances, with two trailers; Borroto fired two singles and a biangular four times, with three RBIs; Gonzalez hit two singles and scored twice.

 

In the case of Raul Gonzalez, a member of Team Cuba to the Third World Baseball Classic in March, his remarkable performance in the title match was enough to claim the overall lead batting .519 with offensive percentage product of 14 hits in 27 innings, including five doubles and a home run.

The best player in the Ciego de Avila Tigers also exhibited .545 OBP, .815 slugging, OPS 1360, besides having driven seven runs and scored 10.

Another Cuban, Central Patrolman Yoelvis Fiss finished as a leader in home runs, with three connected today after the game against Japan, which decreed knocked out in eight innings.

Fiss also commanded the top drivers with 11 and was third with a .467 attacking percentage.

The victory in the match for the right scepter Yander corresponded Guevara, Cuba also a member of the Classic III while Motoshi Oshiro lefty took the loss for the set JX Eneos, Industrial League champion Intercity Japan (on an amateur) .

Guevara worked the eight chapters that lasted the challenge, with seven hits allowed (three doubles and two homers), eight strikeouts, zero tickets given away and allowed four runs, all earned.

This was the second victory for the star of the Tigers only pitcher in the tournament with two wins to his credit.

Finally, Cuba won the title of the III World Baseball Challenge with six wins in seven starts. His only defeat, 4-6, came in a match against Taiwan.

With this performance, the ninth of Roger Machado exceeded expectations and successfully defended the crown to Cuba, achieved two years ago in the second edition of this fight, based in the Prince George Citizen Field, British Columbia, the province's Western Canada, located on the Pacific coast.

From left and open the call for the fourth stop of this tournament, scheduled for 2015 at the same venue, a place where you can breathe baseball. (Translated by Google)

Chucho Valdés hizo espectacular presentación en concierto de Natalie Cole

Chucho Valdés hizo espectacular presentación en concierto de Natalie Cole

(English version at the end of the text)

El maestro Chucho Valdés tuvo la inmensa responsabilidad de abrir el concierto de Natalie Cole el pasado 14 de agosto en el Hollywood Bowl de Los ÁngelesEstados Unidos. La revista Billboard describió de “espectacular y polirítmica” la interpretación de Chucho y su banda Afro-Cuban Messengers.

La especialista Judy Cantor-Navas refirió a la citada revista que la actuación de Valdés y su grupo no dejó ninguna duda del papel crucial del pianista en la evolución del jazz latino. Destacó no solo la “increíble interpretación” de Chucho, permeada de religión afrocubana y ritmos americanos nativos, propios de su último disco Border Free; sino también la incorporación de jóvenes talentos. En este sentido se destacó Dreiser Durruthy Bombalé, quien resultó ser “una estrella inesperada de la noche” al sorprender al público con su interpretación de tres tambores batá al tiempo que cantaba en dialecto yoruba.

En un momento del espectáculo Natalie Cole recordó a los presentes el vínculo afectivo y profesional que existió entre su padre y el recientemente fallecido Bebo Valdés, acto seguido invitó a Chucho a regresar al escenario. Chucho Valdés acompañó a Natalie en el tema Quizás, quizás, quizás… que incluyó un arreglo del afamado pianista.

De algo sí quedaron convencidos los asistentes al Hollywood Bowl el pasado 14 de agosto, y es que el maestro Chucho Valdés tiene talento de sobra para romper todas las fronteras.

(Tomado de Cubarte)

...................

Chucho Valdes made ​​spectacular concert performance by Natalie Cole

The master Chucho Valdes had the immense responsibility of opening the Natalie Cole concert last August 14 at the Hollywood Bowl in Los Angeles, United States. Billboard magazine described as "spectacular and polyrhythmic" interpretation of Chucho and his band Afro-Cuban Messengers.


The specialist Judy Cantor-Navas referred to that magazine that the performance of Valdes and his group left no doubt of the crucial role of the pianist in the evolution of Latin jazz. Highlighted not only the "incredible performance" of Chucho, Afro-Cuban religion permeated Native American rhythms, typical of his latest album Border Free, but also the incorporation of young talent. In this sense Durruthy highlighted Bombalé Dreiser, who proved to be "a star of the night unexpectedly" to surprise the audience with his performance of three bata drums while singing in Yoruba dialect.


At one point the show Natalie Cole reminded the audience the professional bond that existed between his father and the late Bebo Valdes, Chucho thereupon invited back to the stage. Chucho Valdés accompanied Natalie on the topic Perhaps, perhaps, perhaps ... which included an arrangement of the famous pianist.


From something other attendees were convinced Hollywood Bowl on 14 August, and the teacher Chucho Valdés has talent to spare to break all boundaries.
(Taken from Cubarte) (translated by Google)

Celebran en La Habana 9no Rally de Autos Clásicos

Celebran en La Habana 9no Rally de Autos Clásicos

(Tomado de Cubadebate)

(English version at the end of text and photo gallery)

El ex piloto de Fórmula Uno escocés David Coulthard manejó un Pontiac 1955 convertible por las calles de La Habana, como parte del Noveno Rally de Autos Clásicos realizado por un club de coleccionistas de la isla, que exhibió unos 60 automóviles incluido un Ford de 1930 y un Buick de 1939.

“Esto no es solo una celebración por la pasión que sienten todos por el deporte automovilístico y los carros en general, sino también es algo que está hecho al estilo cubano” expresó Coulthard, subcampeón mundial de Fórmula Uno en el año 2001 detrás del aleman Michael Schumacher.

Disfrutar el festivo ambiente cubano es el objetivo de Coulthard en su primera visita a la isla y de los demás concursantes del Club de Automóviles Antiguos A lo Cubano, con casi diez años de existencia y con 102 automóviles afiliado en toda la isla.

Los sesenta autos, Ford, Buick, Chevrolet, Dodge, Pontiac, Willys, Mercury, de los cuarenta o cincuenta del siglo pasado, entre otros también de marcas como Fiat, Peugeot, Lada o Moscovich, se reunieron el domingo en la mañana en el parque de Kasalta, en el municipio Playa, bajo un sol abrasador para el arranque de una carrera en la que recorrerán a velocidad moderada varios barrios capitalinos.

Lázaro Ruiz, de 53 años, es el propietario del Buick de 1939 de color beige y blanco, modelo único en la isla, según dijo a la AP. Contó que lleva solo un año integrando el club en el que satisface una pasión de toda la vida, “desde muy pequeño me gustaban los autos, hoy aquí estoy contento, disfrutando mucho”.

Omar Gonzalez, diseñador de oficio y dueño de un restaurante familiar en la capital, espera la arrancada de su octava carrera a bordo de un Dodge del año 1958 del que es dueño desde hace 12 años.

“La velocidad me encanta pero a este recorrido vengo para compartir, disfrutar, pasear por la ciudad porque este auto no es fácil maniobrarlo por estas calles porque además se calienta un poco” explicó González, quien no para de sacarle brillo a la pintura gris metalizada de su auto.

Orgulloso, al lado de su Ford del año 30 color malva, Javier Zuloara, un español fanático de autos y miembro del Club de la isla, donde vive, también tuvo como objetivo “pasar una buena jornada entre amigos” en un ambiente bien caribeño y cubano.

Alberto Gutiérrez, el presidente del Club, comentó a la AP que todos estos automóviles son considerados patrimonio del país y aseguró que en el recorrido todos deben respetar las leyes del tránsito en la ciudad, en una trayectoria de unos 70 kilómetros por sietes municipios capitalinos.

El ex piloto de Fórmula 1 escocés, David Coulthard, conduce un Pontiac de 1955 durante el 9no rally de autos clásicos en La Habana, Cuba, el domingo 18 de agosto del 2013. Coulthard, en su primer visita a la isla caribeña, fue el invitado especial para el colorido y pintoresco desfile de cerca de 60 autos clásicos. Foto: Ramon Espinosa / AP

El ex piloto de Fórmula 1 escocés, David Coulthard, conduce un Pontiac de 1955 durante el 9no rally de autos clásicos en La Habana, Cuba, el domingo 18 de agosto del 2013. Coulthard, en su primer visita a la isla caribeña, fue el invitado especial para el colorido y pintoresco desfile de cerca de 60 autos clásicos.
Foto: Ramon Espinosa / AP

El ex piloto de Fórmula 1 escocés, David Coulthard, conduce un Pontiac de 1955 durante el 9no rally de autos clásicos en La Habana, Cuba, el domingo 18 de agosto del 2013. Coulthard, en su primer visita a la isla caribeña, fue el invitado especial para el colorido y pintoresco desfile de cerca de 60 autos clásicos. Foto: Ramon Espinosa / AP

 

cuba autos viejos 3

 

cuba carros viejos reuters 2

..............................

Celebrate the 9th Havana Classic Car Rally

(Taken from CubaDebate)

Former Formula One driver David Coulthard drove a 1955 Pontiac convertible through the streets of Havana, as part of the Classic Car Rally Ninth by a club of collectors of the island, which exhibited about 60 cars including a 1930 Ford a Buick 1939.

 "This is not just a celebration of the passion that all of motor sport and cars in general, but also something that is made Cuban style" said Coulthard, Formula One world runner-up in 2001 after the German Michael Schumacher.

 Enjoy the festive atmosphere is the goal Cuban Coulthard on his first visit to the island and the other contestants Antique Automobile Club A lo Cubano, with almost ten years of existence and with 102 cars affiliate throughout the island.

 The sixty cars, Ford, Buick, Chevrolet, Dodge, Pontiac, Willys, Mercury, from the forties or fifties of last century, among others also from brands like Fiat, Peugeot, Lada or Moscovitch, met on Sunday morning in the Kasalta Park, in Playa municipality, under the scorching sun for starting a career in a moderate speed that will tour several neighborhoods of the capital.

 Lazaro Ruiz, 53, is the owner of the 1939 Buick beige and white, model unique to the island, he told the AP. He said he has only one year integrating the club where he meets a lifelong passion, "very young I liked the cars, now here I am happy, really enjoying."

 Omar Gonzalez, craft designer and owner of a family restaurant in the capital, hopes the startup of his eighth race aboard a 1958 Dodge he owns for 12 years.

 "I love speed but this tour come to share, enjoy walking around the city because this car is not easy to maneuver through these streets also because it warms up a little," said Gonzalez, who will not stop polishing the metallic gray paint of his car.

Proud, beside his 30 year Ford mauve Javier Zuloara a Spanish fan club member cars and the island, where he lives, also aimed to "pass a good time with friends" in a well-Caribbean and Cuban.
Alberto Gutierrez, the club president, told the AP that all these cars are considered heritage of the country and said that in the course everyone should respect traffic laws in the city on a path of about 70 miles per seven municipalities capital.


Cuba crea cuatro vacunas contra el cáncer

Cuba crea cuatro vacunas contra el cáncer

(Tomado de elintransigente.com)

(English version of the text at the end)

El modelo de industria pública médico- farmacéutica de un país socialista del Sur, frente a un modelo de mera rentabilidad económica de las multinacionales de la producción de medicamentos en el Norte: los medios miran para otro lado.

Que Cuba haya desarrollado ya cuatro vacunas contra diferentes tipos de cáncer es sin duda una noticia importante para la Humanidad, si tenemos en cuenta que, según la Organización Mundial de la Salud, cada año mueren en el mundo, por esta enfermedad, cerca de 8 millones de personas. Sin embargo, los grandes medios internacionales la han ignorado casi por completo.

En 2012 Cuba patentaba la primera vacuna terapéutica contra el cáncer de pulmón avanzado a nivel mundial, la CIMAVAX-EGF (3). Y en enero de 2013 se anunciaba la segunda, la llamada Racotumomab (4). Ensayos clínicos en 86 países demuestran que estas vacunas, aunque no curan la enfermedad, consiguen la reducción de los tumores y permiten una etapa estable de la enfermedad, aumentando esperanza y calidad de vida.

El Centro de Inmunología Molecular de La Habana, perteneciente al Estado cubano, es el creador de todas estas vacunas. Ya en 1985 desarrolló la vacuna de la meningitis B, única en el mundo, y más tarde otras, como las que combaten la hepatitis B o el dengue. 
Además, investiga desde hace años para desarrollar una vacuna contra el VIH-SIDA (7). Otro centro estatal cubano, los laboratorios LABIOFAM, desarrolla medicamentos homeopáticos también contra el cáncer: es el caso del VIDATOX, elaborado a partir del veneno del alacrán azul.

Cuba exporta estos fármacos a 26 países, y participa en empresas mixtas en China, Canadá y España. Todo esto rompe completamente un estereotipo muy extendido, reforzado por el silencio mediático acerca de los avances de Cuba y otros países del Sur: que la investigación médico-farmacéutica de vanguardia se produce solo en los países llamados “desarrollados”.

Indudablemente, el Estado cubano obtiene un rendimiento económico de la venta internacional de estos productos farmacéuticos. Sin embargo, su filosofía de investigación y comercialización está en las antípodas de la práctica empresarial de la gran industria farmacéutica.

El Premio Nobel de Medicina Richard J. Roberts denunciaba recientemente que las farmacéuticas orientan sus investigaciones no a la cura de las enfermedades, sino al desarrollo de fármacos para dolencias crónicas, mucho más rentables económicamente. Y señalaba que las enfermedades propias de los países más pobres –por su baja rentabilidad- sencillamente no se investigan. Por ello, el 90% del presupuesto para investigación está destinado a las enfermedades del 10% de la población mundial.

La industria pública médico-farmacéutica de Cuba, aún siendo una de las principales fuentes de divisas para el país, se rige por principios radicalmente opuestos.

En primer lugar, sus investigaciones van dirigidas, en buena parte, a desarrollar vacunas que evitan enfermedades y, en consecuencia, aminoran el gasto en medicamentos de la población.
En un artículo en la prestigiosa revista Science, los investigadores de Universidad de Stanford (California) Paul Drain y Michele Barry aseguraban que Cuba obtiene mejores indicadores de salud que EEUU gastando hasta veinte veces menos. La razón: la ausencia –en el modelo cubano- de presiones y estímulos comerciales por parte de las farmacéuticas, y una exitosa estrategia de educación de la población en prevención de salud.

Además, las terapias naturales y tradicionales –como la medicina herbolaria, la acupuntura, la hipnosis y muchas otras-, prácticas poco rentables para los fabricantes de medicamentos, están integradas desde hace años en el sistema de salud pública gratuita de la Isla.

Por otro lado, en Cuba los fármacos son distribuidos, en primer lugar, en la red hospitalaria pública nacional, de forma gratuita o altamente subsidiada -precisamente- gracias a los ingresos en moneda fuerte por sus exportaciones.

La industria farmacéutica cubana, además, apenas destina presupuesto al gasto publicitario que, en el caso de la multinacionales, es superior incluso al invertido en la propia investigación (15).

Por último, Cuba impulsa la producción de fármacos genéricos que pone a disposición de otros países pobres y de la Organización Mundial de la Salud, a un precio muy inferior al de la gran industria mundial.
Pero estos acuerdos, refleja José Manzanares en Cuba Infornación, ajenos a las reglas del mercado, generan fuertes presiones desde la industria farmacéutica. Recientemente, el Gobierno de Ecuador anunciaba la compra a Cuba de un número importante de medicamentos, en “reciprocidad” por la becas a estudiantes ecuatorianos en la Isla y por el apoyo de especialistas cubanos en el programa “Manuela Espejo” para personas discapacitadas. 

Las protestas de la Asociación de Laboratorios Farmacéuticos Ecuatorianos se convirtieron de inmediato en campaña mediática, difundiendo el mensaje de la supuesta mala calidad de los fármacos cubanos.
Por otro lado, numerosos analistas ven detrás del golpe de estado de Honduras, en 2009, a la gran industria farmacéutica internacional, ya que el gobierno del depuesto Manuel Zelaya, en el marco del acuerdo ALBA, pretendía sustituir la importación de medicamentos de las multinacionales por los genéricos cubanos.

El bloqueo de EEUU a Cuba impone importantes obstáculos para la comercialización internacional de los productos farmacéuticos cubanos, pero también perjudica directamente a la ciudadanía de EEUU. Por ejemplo, las 80.000 personas diabéticas que sufren en este país, cada año, la amputación de los dedos de sus pies, no pueden acceder a la vacuna cubana Heperprot P, que precisamente las evita.

El Premio Nobel de Química Peter Agre afirmaba recientemente que “Cuba es un magnífico ejemplo de cómo se pueden integrar el conocimiento y la investigación científica”. Irina Bokova, directora general de la UNESCO, decía sentirse “muy impresionada” con los logros científicos de Cuba y mostraba la voluntad de esta organización de Naciones Unidas en promoverlos en el resto del mundo, cita José Manzaneda en el sitio Cuba Información. 

La pregunta es inevitable: ¿contará con la colaboración imprescindible de los grandes medios internacionales para difundirlos? (tomado del Intransigente.com)
................................
Cuba creates four cancer vaccines
The model of public medical-pharmaceutical industry in a socialist country South, compared to a mere cost-effectiveness model of multinational drug production in the North: the media look the other way.
That Cuba has developed and four vaccines against different types of cancer is certainly big news for humanity, if we consider that, according to the World Health Organization, every year in the world, for this disease, about 8 million people. However, the major international media have almost completely ignored.

In 2012 Cuba patenting the first therapeutic vaccine against advanced lung cancer worldwide, the CIMAVAX-EGF (3). And in January 2013 announcing the second, the call Racotumomab (4). 86 countries clinical trials demonstrate that these vaccines do not cure the disease, achieve the reduction of tumors and allow a stable phase of the disease, increasing life expectancy and quality of life.

The Center of Molecular Immunology in Havana, the Cuban state owned, is the creator of all these vaccines. Already in 1985 developed the vaccine for meningitis B, unique in the world, and later others, as those against hepatitis B and dengue.

In addition, research for years to develop a vaccine against HIV-AIDS (7). Another Cuban state center, laboratories LABIOFAM also develops homeopathic medicines against cancer: VIDATOX is the case, made from the blue scorpion venom.

Cuba exports these drugs to 26 countries, and participates in joint ventures in China, Canada and Spain. All this completely breaks a stereotype widespread, reinforced by the media silence on the progress of Cuba and other countries of the South: the medical-pharmaceutical research edge occurs only in the countries called "developed".

Undoubtedly, the Cuban state's economic performance gets international sale of these pharmaceuticals. However, their research and marketing philosophy is at odds with business practices of Big Pharma.
The Nobel Prize in Medicine Richard J. Roberts recently denounced the drug companies to orient their research does not cure the disease, but the development of drugs for chronic diseases, much more profitable economically. And stated that the diseases of the poorest countries because of low profitability, simply not investigated. Thus, 90% of the research budget is allocated to disease 10% of the world population.

The public medical-pharmaceutical industry in Cuba, despite being one of the main sources of foreign exchange for the country, governed by principles radically opposed.

First, their investigations are aimed, in large part, to develop vaccines that prevent disease and consequently lessen drug expenditure of the population.

In an article in the prestigious journal Science, researchers from Stanford University (California) Paul Drain and Michele Barry claimed that Cuba gets better health indicators than the U.S. spending up to twenty times less. The reason: the absence, in the Cuban model of commercial pressures and incentives from drug companies, and a successful education strategy population health prevention.

In addition, natural and traditional therapies, such as herbal medicine, acupuncture, hypnosis and many others-, uneconomic practices for drug manufacturers, are built for years in the public health system free of the Island
On the other hand, in Cuba the drugs are distributed, first, in the national public hospital network, free or highly subsidized-precisely-thanks to the hard currency revenues from exports.

Cuban pharmaceutical industry also intended only to advertising expense budget, in the case of multinational companies, is superior even to itself invested in research (15).Finally, Cuba encourages the production of generic drugs available to other poor countries and the World Health Organization, at a price far below that of the great global industry.

But these arrangements, reflects Infornación Jose Manzanares in Cuba, outside market rules, generate strong pressures from the pharmaceutical industry. Recently, the Government of Ecuador to Cuba announced the purchase of a number of medications, "reciprocity" for scholarships for Ecuadorians on the island and for the support of Cuban specialists on "Manuela Espejo" for disabled.

The protests of the Ecuadorian Association of Pharmaceutical Laboratories immediately became media campaign, spreading the message of the alleged poor quality of Cuban drugs.

On the other hand, many analysts see behind the Honduras coup, in 2009, the large international pharmaceutical industry, as the government of ousted Manuel Zelaya, under the ALBA agreement, intended to replace the importation of drugs from multinationals by Cuban generics.

The U.S. blockade to Cuba imposed major obstacles to international marketing of pharmaceuticals Cubans, but also directly harm U.S. citizens. For example, 80,000 people with diabetes who suffer in this country each year, the amputation of his toes, can not access Heperprot P Cuban vaccine that prevents precisely.

The Nobel Prize in Chemistry Peter Agre recently stated that "Cuba is a great example of how to integrate knowledge and scientific research." Irina Bokova, Director-General of UNESCO, said he was "very impressed" with the scientific achievements of Cuba and showed the will of the United Nations organization promoting them worldwide, cites Joseph Manzaneda Cuba Information Site.
The question is inevitable: with the collaboration imperative of major international media to disseminate? (Translation by Google)

Nominados 12 programas de la Radio de Mayabeque.

Nominados 12 programas de la Radio de Mayabeque.

(English version at the end of the text)

Por Andy Duardo Martín

La provincia de Mayabeque resultó la más destacada del país en la fase de nominación de programas a premios en el Festival Internacional de la Radio y la Televisión de 2013, a efectuarse en la capital del país entre el 9 y el 13 de septiembre.

De un total de 12 categorías en concurso los radialistas mayabequenses lograron nominaciones en  8  para una efectividad que supera el 66 por ciento de los espacios enviados, los cuales, en primera instancia, tuvieron un proceso de selección por los especialistas de la Radio Cubana y posteriormente  analizados por el jurado del evento.

Entre las emisoras sobresalen Radio Mayabeque y Radio Camoa, con 6 y 5 nominaciones, mientras Radio Jaruco logró una.

En la categoría  de programas dedicados a los Cinco Héroes, está nominado el programa “Cuando la justicia se llame libertad”, del realizador Andy Duardo, de Radio Mayabeque. En deportivos los nominados a premios son “Al centro de la diana”, el noticiero deportivo de la emisora provincial Radio Mayabeque y “El béisbol cubano y su flamante Comisión Nacional”, de Ángel Riveron en representación de Radio Jaruco.

Entre los espacios Infantiles y Juveniles la nominación fue para el programa “Eso es música”, del realizador Michael García, de Radio Camoa, mientras  en Informativos Radio Mayabeque logró que tres espacios opten por el premio en esa categoría:  “Las modas y sus tendencias”, de Carlos Luis Molina, “De insuficiencias y equívocos”, de Alejandro Hernández y “Comercialización agrícola, largo y tortuoso camino”, de Andy Duardo.

En mensaje de bien público, Programa cultural y Musicales fueron nominados tres programas de Radio Camoa: “Mal hábito de fumar en las embarazadas”, de Ana María de la Cruz, “Por siempre, María”, de Michael García y “Del Pentagrama”, de Arilis Barbán.

Por su parte el Premio Orlando Castellanos que confiere la emisora Radio Habana Cuba, tiene como temática principal la vida y la obra del Héroe Nacional cubano, José Martí. En esta categoría la provincia de Mayabeque posee dos programas nominados: “Luz para el Apóstol”, de Maydelín Remón, Radio Camoa y  “José Martí y la Revolución del 95”, de Elizabeth Álvarez, Radio Mayabeque.

En este Festival Internacional, la Radio conferirá un solo premio por categoría y de  todos los programas galardonados, uno solo logrará el Gran Premio Sonido para ver.

 ...............

International Festival of Radio and TelevisionNominees 12 radio programs MayabequeBy Andy Duardo MartinMayabeque Province was the most prominent of the country in the nomination phase awards programs at the International Festival of Radio and Television, 2013, to be held in the country’s capital between 9 and 13 September.

From a total of 12 competition categories mayabequenses radio broadcasters managed nominations in 8 for an effectiveness that over 66 percent of the spaces sent, which, in the first instance, they had a selection process by the specialists of the Cuban Radio and later analyzed by the jury of the event.

Among the outstanding stations and Radio Radio Mayabeque Camoa, with 6 and 5 nominations, while Radio Jaruco achieved.In the category of programs dedicated to the Five, is nominated for the "When justice is called freedom", directed by Andy Duardo, Mayabeque Radio. In sports awards nominees are "the center of the target," the sports news of the provincial radio station Radio Mayabeque and "Cuban Baseball National Committee and his new" Angel Radio Riveron representing Jaruco.Among Children and Youth spaces nomination was for the "This Is Music", directed by Michael Garcia of Radio Camoa, while News Radio Mayabeque three spaces managed to choose the prize in that category: "Fads and trends "Carlos Luis Molina," De shortcomings and mistakes "by Alejandro Hernandez and" Agricultural Marketing, Long and Winding Road "by Andy Duardo.

In public good message, Cultural and Musical Program were nominated three programs of Radio Camoa: "Mal smoking in pregnant women," Ana Maria de la Cruz, "For sows, Maria" by Michael Garcia and "the Pentagram" of Arilis Barbán.Meanwhile Orlando Castellanos Award conferred by Radio Havana Cuba, has as its main theme the life and work of Cuban National Hero José Martí.

In this category Mayabeque province has two programs nominated: "Light for the Apostle" by Maydelín Remon, Radio Camoa and "José Martí and the Revolution 95" by Elizabeth Alvarez, Radio Mayabeque.In this International Festival, the Radio confer a single award category and all winning programs, achieved one Sound Grand Prix to see. (Google Translation)

Se presentará en Mayabeque Buena Vista Social Club

Se presentará en Mayabeque Buena Vista Social Club

Por Andy Duardo Martín

(English version at the end of the text)

A inicios del año 2015 la mítica agrupación, Buena Vista Social Club, el all star cubano más conocido del orbe, actuará en las jóvenes provincias de Mayabeque y Artemisa como parte de su primera gira por Cuba.

En declaraciones al periodico Granma, Jesús "Aguaje" Ramos, trombonista y director del conjunto, comentó a la prensa la importancia de la empresa, que los llevará a escenarios de todo el país con su nómina completa incluidos algunos de los fundadores del proyecto: la diva Omara Portuondo, Eliades Ochoa, el trompetista Guajiro Mirabal y el laudista Barbarito Torres.

Aguaje explicó que el periplo por la Isla consta de tres etapas, la primera: de Guantánamo a Camagüey; la segunda: de Ciego de Ávila a Pinar del Río, y por último los conciertos en las jóvenes provincias de Artemisa y Mayabeque, y el cierre en la capital.

Queremos, dijo, que los seguidores del Buena Vista y de la música tradicional del país tengan la posibilidad de disfrutarnos en vivo, es un deseo que hemos acariciado por años y que ahora se hace posible gracias al apoyo del Instituto Cubano de la Música.

El público de la Isla podrá disfrutar de los clásicos de siempre, señaló, pero también de las nuevas composiciones que engrosan el repertorio de la orquesta, además de conocer a las jóvenes figuras que se incorporan.

En el encuentro trascendió, además, la grabación de un nuevo álbum, que, aún sin nombre, estará conformado por temas interpretados por algunos de los fundadores ya fallecidos (Ibrahim Ferrer, Rubén González y Compay Segundo) que no han sido incluidos en ninguna de las placas anteriores y otros compuestos recientemente.

Al Buena Vista Social Club lo completan Gilberto "Papi" Oviedo (tres), Pedro Pablo Gutiérrez Valdés (bajo), Rolando Luna (piano), Idania Valdés (voz y percusión menor), Carlos Calunga (voz), Alberto La Noche (bongoes), Filiberto Sánchez (timbales), Andrés Coayo (congas), y Luis Alemañy y Manuel "El Guajirito" Mirabal (trompeta).

..................

Be presented in Mayabeque Buena Vista Social Club

By Andy Duardo Martin

In early 2015 the legendary group, Buena Vista Social Club, the Cuban star known all the world, act young and Artemis Mayabeque provinces as part of his first tour of Cuba.

Speaking to the newspaper Granma, Jesus "Aguaje" Ramos, trombonist and leader of the group, told reporters the importance of the company, which will lead to stages around the country with their full roster including some of the founders of the project: diva Omara Portuondo, Eliades Ochoa, trumpeter Guajiro Mirabal and lute player Barbarito Torres.

Aguaje explained that the tour of the island consists of three stages, the first: Guantanamo to Camaguey, the second: Ciego de Avila to Pinar del Rio, and finally the concerts in the provinces of Artemisa and young Mayabeque, and closing in the capital.

We said that the followers of Buena Vista and traditional country music have the opportunity to enjoy ourselves live, is a desire that we have cherished for years and now is made possible through the support of the Cuban Institute of Music.

The public of the Island can enjoy the classics, he said, but also of new compositions that augment the repertoire of the orchestra, as well as meet the young stars that are incorporated.

Transpired at the meeting, also recording a new album, which, as yet unnamed, will consist of songs performed by some of the founders and deceased (Ibrahim Ferrer, Ruben Gonzalez and Compay Segundo) have not been included in any of plates recently above and other compounds.

The Buena Vista Social Club is completed Gilberto "Papi" Oviedo (three), Pedro Pablo Gutiérrez Valdes (bass), Rolando Luna (piano), Idania Valdes (vocals and smaller percussion), Carlos Calunga (voice), Alberto The Night (bongos ), Filiberto Sanchez (drums), Andrew Coayo (congas), and Luis Alemany and Manuel "El Guajirito" Mirabal (trumpet). (With Google translator)


Prima ballerina Alicia Alonso, hija ilustre de Madruga

Prima ballerina Alicia Alonso, hija ilustre de Madruga

INAUGURA ALICIA ALONSO EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA EN MADRUGA (AUDIO)

Por Andy Duardo Martín

(English version at the end of the text)

Mayabeque; Cuba - El 13 de agosto de 2013 fue un día singular para los pobladores del municipio de Madruga, ubicado a unos kilómetros de la capital cubana y perteneciente a la provincia de Mayabeque.

Dos hechos de importancia mayor se festejaron: el aniversario 87 del natalicio del líder histórico de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, y la visita de la prima ballerina  Alicia Alonso, directora del Ballet Nacional de Cuba.

La legendaria artista inauguró la exposición Mitos en las islas, con fotografías de Pedro Simón, director del Museo Nacional de la Danza, tomadas durante el encuentro entre ella, el bailarín ruso Rudolf Nuréyev y la soprano española Victoria de los Ángeles en 1990.

La Asamblea Municipal del Poder Popular en Madruga distinguió a Alicia Alonso como HIJA ILUSTRE, en medio de la aclamación de los pobladores de ese territorio de la provincia de Mayabeque.

Mi corazón está abierto para ustedes, dijo la directora del Ballet Nacional de Cuba al agradecer los reconocimientos y la cálida bienvenida, presidida  por el primer secretario del Comité Provincial del Partido, Juan Miguel García Díaz.

Durante toda la jornada del día 13 se realizaron en Madruga actividades infantiles y juveniles a propósito del cumpleaños 87 de Fidel, quien el  año 1959 transitó por Madruga al frente  de la caravana rebelde que venía del oriente del país con destino final en la capital cubana.

La celebración mereció las palabras de Alicia, quien visiblemente emocionada expresó: “Felicidades Fidel, y eterna vida contigo”.

..................

Prima ballerina Alicia Alonso, illustrious daughter Madruga

By Andy Duardo Martín

Madruga; Mayabeque, Cuba - On August 13, 2013 it was a special day for the residents of the town of Madruga, located a few kilometers from the Cuban capital, belonging to the province of Mayabeque.

Two events of major importance were celebrated: the 87 anniversary of the birth of the historic leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and the visit of the prima ballerina Alicia Alonso, director of the National Ballet of Cuba.

The legendary artist inaugurated the exhibition Myths in the islands, with photographs by Peter Simon, director of the National Museum of Dance, taken during the meeting between her, the Russian dancer Rudolf Nureyev and Spanish soprano Victoria de los Angeles in 1990.

The Municipal Assembly of Popular Power in Madruga honored Alicia Alonso as ILUSTRE DAUGHTER, amid the acclamation of the people of the territory of the province of Mayabeque.

My heart is open to you, said the director of the National Ballet of Cuba to thank the survey and the warm welcome, headed by the first secretary of the Provincial Party Committee, Juan Miguel García Díaz.
Throughout the day the 13th Madruga were performed on children and youth activities on the subject of Fidel’s 87th birthday, who transited 1959 Madruga leading the rebel convoy coming from the east of the country with a final destination in the Cuban capital.

The celebration deserved the words of Alicia, who visibly moved said: "Congratulations Fidel, and eternal life with you".(With Google translator)